ไม่เป็นไร ภาษาอังกฤษพูดยังไง? “You’re good!” แปลว่าอะไร?
ถ้ามีคนพูดว่า:
Sorry!
แล้วอีกฝ่ายตอบว่า:
You’re good!
หลายคนอาจสงสัยว่า ทำไมถึงตอบว่า “คุณเป็นคนดี”
จริง ๆ แล้วในสถานการณ์นี้ You’re good ไม่ได้หมายถึง “คุณเป็นคนดี” ค่ะ
แต่เป็นภาษาพูดที่มีความหมายประมาณว่า:
ไม่เป็นไร / โอเคเลย / ไม่มีปัญหา
โดยเฉพาะเวลาที่อีกฝ่ายกำลังขอโทษเรื่องเล็ก ๆ
“You’re good” แปลว่าอะไร?
คำว่า good ปกติอาจแปลว่า “ดี”
เพราะฉะนั้น ถ้าเราเห็นประโยค:
You’re good.
นอกบริบท เราอาจคิดว่าแปลว่า “คุณดี” หรือ “คุณเป็นคนดี”
แต่เวลาใช้ตอบหลังจากที่ใครพูด Sorry ความหมายจะเปลี่ยนไปตามสถานการณ์
ตัวอย่าง:
A: Sorry!
B: You’re good!
ตรงนี้หมายถึงประมาณว่า:
ไม่เป็นไร!
หรือ
โอเคเลย ไม่มีปัญหา
นี่เป็นตัวอย่างที่ดีว่าทำไมเวลาเรียนภาษาอังกฤษ การรู้แค่ความหมายของแต่ละคำอาจยังไม่พอ ต้องดูด้วยว่าคนใช้ประโยคนั้น ในสถานการณ์ไหน
ตัวอย่าง “You’re good” ในบทสนทนาจริง
ลองดูอีกสถานการณ์หนึ่ง:
A: Sorry I’m a little late.
ขอโทษนะ มาสายนิดหน่อย
B: You’re good!
ไม่เป็นไร!
คนพูดไม่ได้กำลังบอกว่าอีกฝ่ายเป็น “คนดี”
แต่กำลังบอกว่า:
ไม่ต้องกังวล เรื่องนี้ไม่เป็นไร
ใช้ “You’re good” เมื่อไหร่?
You’re good เหมาะกับสถานการณ์สบาย ๆ ที่อีกฝ่ายขอโทษเรื่องเล็กน้อย
เช่น:
Sorry, I bumped into you.
ขอโทษนะ เดินชนคุณ
You’re good!
ไม่เป็นไร!
หรือ:
Sorry I’m a few minutes late.
ขอโทษนะ มาสายไม่กี่นาที
You’re good.
ไม่เป็นไร
หรือในแชต:
Sorry for the late reply!
ขอโทษที่ตอบช้านะ
You’re good!
ไม่เป็นไร!
ความรู้สึกของประโยคค่อนข้างเป็นกันเองและผ่อนคลาย เหมาะกับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน
ประโยคนี้เอาไปใช้ต่อได้
You’re good!
ถ้ามีคนขอโทษคุณเรื่องเล็ก ๆ ลองจำประโยคนี้เป็นคำตอบสำเร็จรูปได้เลย
Sorry!
→ You’re good!
ไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า you’re และ good ทีละคำทุกครั้ง
ให้จำทั้งประโยคพร้อมกับสถานการณ์ว่า:
You’re good! = ไม่เป็นไร / โอเคเลย
แบบนี้เวลาคุยจริง คุณจะหยิบประโยคออกมาใช้ได้ง่ายกว่า
“You’re good” กับ “It’s okay” ต่างกันไหม?
ทั้งสองประโยคสามารถใช้ตอบเวลามีคนขอโทษได้
It’s okay.
= ไม่เป็นไร / โอเค
You’re good.
= ไม่เป็นไร / โอเคเลย
แต่ You’re good ฟังเป็นภาษาพูดและเป็นกันเองมากกว่าในหลายสถานการณ์
ตัวอย่าง:
Sorry about that.
คุณอาจตอบว่า:
It’s okay.
หรือ:
You’re good!
ทั้งสองแบบใช้ได้ แต่ถ้าคุณได้ยินเจ้าของภาษาตอบ You’re good ตอนมีคนขอโทษ ตอนนี้คุณก็จะรู้แล้วว่าเขาไม่ได้กำลังชมว่าอีกฝ่ายเป็น “คนดี”
เขาแค่กำลังบอกว่า:
ไม่เป็นไร
แล้ว “ไม่เป็นไร ภาษาอังกฤษ” มีแค่ “You’re good” ไหม?
ไม่มีค่ะ เพราะคำว่า ไม่เป็นไร ในภาษาไทยใช้ได้หลายสถานการณ์มาก
เวลามีคนขอโทษเรื่องเล็ก ๆ คุณอาจได้ยิน:
It’s okay.
ไม่เป็นไร
No problem.
ไม่มีปัญหา / ไม่เป็นไร
No worries.
ไม่ต้องกังวล / ไม่เป็นไร
You’re good.
ไม่เป็นไร / โอเคเลย
ประโยคที่เหมาะที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความรู้สึกที่ต้องการสื่อ
แต่ถ้าคุณเจอ You’re good หลังจากคำว่า Sorry ให้คิดถึงความหมายว่า “ไม่เป็นไร” ก่อน ไม่ใช่ “คุณเป็นคนดี”
จำง่าย ๆ
ถ้ามีคนพูดว่า:
Sorry!
แล้วคุณอยากตอบแบบสบาย ๆ:
You’re good!
= ไม่เป็นไร / โอเคเลย
นี่คืออีกหนึ่งประโยคภาษาอังกฤษสั้น ๆ ที่ฟังธรรมชาติและคุณสามารถหยิบไปใช้ได้ทันทีตอนคุยกับชาวต่างชาติ
