เวลาเราเห็นข้อความช้า หรือยังไม่ได้ตอบใครหลายชั่วโมง หลายคนอาจรู้ว่าต้องพูด “ขอโทษ” แต่ไม่แน่ใจว่าจะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงให้ฟังเป็นธรรมชาติ
ถ้าคุณต้องการพูดว่า “ขอโทษที่ตอบช้า” ภาษาอังกฤษ ประโยคที่ใช้ได้ง่ายมากคือ:
Sorry for the late reply!
แปลประมาณว่า:
ขอโทษที่ตอบช้านะ
เป็นประโยคสั้น ๆ ธรรมชาติ และใช้ได้บ่อยเวลาแชตกับเพื่อน คนรู้จัก หรือชาวต่างชาติทั่วไป
ทำไม “Sorry for the late reply” ถึงฟังเป็นธรรมชาติ?
เวลาเราตอบข้อความช้า ภาษาอังกฤษมักไม่จำเป็นต้องอธิบายยาว
แค่พูดว่า:
Sorry for the late reply!
แล้วตอบเรื่องที่คุยกันต่อได้เลย
ตัวอย่าง:
Sorry for the late reply! Saturday works for me.
= ขอโทษที่ตอบช้านะ วันเสาร์สะดวกสำหรับฉัน
อีกฝ่ายอาจตอบว่า:
No worries! Saturday sounds good.
= ไม่เป็นไร วันเสาร์โอเคเลย
บทสนทนาก็เดินต่อได้ทันที
แล้วพูดว่า “Sorry I answered your message late” ได้ไหม?
เข้าใจได้ค่ะ แต่ฟังไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่า:
Sorry for the late reply.
เพราะภาษาอังกฤษเวลาพูดเรื่องการตอบข้อความ เรามักใช้คำว่า reply ได้เลย
ดังนั้นแทนที่จะคิดแปลทีละคำว่า:
“ฉันตอบข้อความของคุณช้า”
ให้จำทั้งประโยคนี้ไว้จะง่ายกว่า:
ประโยคนี้เอาไปใช้ต่อได้
Sorry for the late reply!
แล้ว “Sorry for keeping you waiting for my reply” ล่ะ?
ประโยคนี้ไม่ผิด แต่ฟัง จริงจังและเป็นทางการกว่า
ถ้าเป็นการคุยกับเพื่อน คนที่กำลังทำความรู้จัก หรือการแชตทั่วไป มักไม่จำเป็นต้องพูดยาวขนาดนั้น
สำหรับสถานการณ์ธรรมดา:
Sorry for the late reply!
สั้นกว่า และฟังเป็นธรรมชาติกว่า
อีก 2 วิธีพูด “ขอโทษที่ตอบช้า” ภาษาอังกฤษ
นอกจาก Sorry for the late reply! ยังมีประโยคที่ใช้ได้ตามสถานการณ์อีกค่ะ
Sorry I took so long to reply.
= ขอโทษที่ใช้เวลานานกว่าจะตอบ
เหมาะเมื่อคุณรู้สึกว่าปล่อยให้อีกฝ่ายรอนานจริง ๆ
ตัวอย่าง:
Sorry I took so long to reply. It’s been a busy week.
Sorry, I just saw this!
= ขอโทษนะ เพิ่งเห็นข้อความ
ใช้เมื่อคุณเพิ่งเปิดมาเห็นข้อความจริง ๆ
ตัวอย่าง:
Sorry, I just saw this! Are you still free tonight?
ประโยคนี้พบได้บ่อยมากในการแชตแบบเป็นกันเอง
ขอโทษสั้น ๆ แล้วคุยต่อ
สิ่งสำคัญไม่ใช่แค่ประโยคที่ใช้ขอโทษ แต่คือ อย่าปล่อยให้คำขอโทษหยุดบทสนทนา
แทนที่จะส่งแค่:
Sorry for the late reply.
ลองพูดต่ออีกนิด:
Sorry for the late reply! How was your weekend?
หรือ:
Sorry, I just saw this! Yes, I’d love to go.
หรือ:
Sorry I took so long to reply. Saturday works for me.
แบบนี้อีกฝ่ายไม่ต้องคิดว่าจะตอบคำขอโทษของคุณยังไง เพราะบทสนทนาเดินต่อแล้ว
ถ้าอีกฝ่ายตอบช้าล่ะ?
ถ้าเขาพูดว่า:
Sorry for the late reply!
คุณอาจตอบง่าย ๆ ว่า:
No worries!
= ไม่เป็นไร
แล้วคุยต่อได้เลย
ตัวอย่าง:
A: Sorry for the late reply! Saturday works for me.
B: No worries! Saturday sounds good.
เป็นบทสนทนาสั้น ๆ แต่ฟังเป็นธรรมชาติและเป็นกันเองมาก
จำง่าย ๆ
ถ้าคุณกำลังหาว่า ขอโทษที่ตอบช้า ภาษาอังกฤษ พูดว่าอะไร ให้เริ่มจากประโยคนี้:
Sorry for the late reply!
ใช้ได้ง่ายในแชตทั่วไป และไม่จำเป็นต้องอธิบายเยอะ
ถ้าเพิ่งเห็นข้อความ:
Sorry, I just saw this!
ถ้ารอนานจริง ๆ:
Sorry I took so long to reply.
แล้วหลังจากขอโทษ พยายาม ตอบเรื่องเดิมหรือถามต่อทันที เพื่อให้บทสนทนาดำเนินต่ออย่างเป็นธรรมชาติ