ไม่อยากออกไป ภาษาอังกฤษพูดยังไง? “I’m lazy to go out” ใช้ได้ไหม?
ถ้าวันนี้มีเพื่อนชวนออกไปข้างนอก แต่คุณรู้สึกว่า
“วันนี้ไม่อยากออกไปเลย”
คุณอาจนึกถึงประโยคว่า:
I’m lazy to go out.
คนฟังอาจพอเดาความหมายได้ แต่ถ้าสิ่งที่คุณอยากสื่อคือ “วันนี้ไม่ค่อยอยากออกไป / ไม่มีอารมณ์จะออกไป” ภาษาอังกฤษที่ฟังเป็นธรรมชาติกว่าคือ:
I don’t feel like going out.
ประมาณว่า:
วันนี้ไม่อยากออกไป / ไม่ค่อยมีอารมณ์ออกไป
และที่สำคัญ ประโยคนี้ไม่ได้ใช้ได้แค่กับการออกไปข้างนอกนะคะ
โครงสร้าง I don’t feel like + -ing เป็นโครงประโยคที่เอาไปใช้ต่อได้อีกเยอะมาก
“I don’t feel like” แปลว่าอะไร?
I don’t feel like… ใช้เมื่อเราไม่ค่อยอยากทำอะไรในตอนนั้น หรือไม่มีอารมณ์จะทำ
ตัวอย่างเช่น:
I don’t feel like going out tonight.
คืนนี้ไม่อยากออกไปไหน
I don’t feel like cooking.
วันนี้ไม่อยากทำอาหาร
I don’t feel like talking right now.
ตอนนี้ยังไม่อยากคุย
I don’t feel like watching a movie.
ไม่ค่อยอยากดูหนัง
สิ่งที่น่าจำคือ:
I don’t feel like + กริยาเติม -ing
เช่น:
going
cooking
talking
working
driving
เมื่อจำโครงนี้ได้ คุณก็ไม่จำเป็นต้องจำทีละประโยคค่ะ
แล้ว “I’m lazy to go out” ผิดไหม?
ประโยค I’m lazy to go out ฟังไม่ค่อยเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ
แต่คำว่า lazy ไม่ได้ผิดนะคะ
ถ้าคุณต้องการบอกจริง ๆ ว่า:
“ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะออกไป”
สามารถพูดได้ว่า:
I’m too lazy to go out.
ตรงนี้ความหมายจะต่างจาก I don’t feel like going out เล็กน้อย
“I’m too lazy to go out” กับ “I don’t feel like going out” ต่างกันยังไง?
ลองดูสองประโยคนี้:
I’m too lazy to go out.
เน้นว่า ความขี้เกียจ เป็นเหตุผลที่คุณไม่อยากออกไป
ประมาณว่า:
“ขี้เกียจออกไปอะ”
I don’t feel like going out.
เน้นว่า ตอนนี้คุณไม่มีอารมณ์หรือความอยากจะออกไป
อาจจะเหนื่อย อยากอยู่บ้าน อยากพัก หรือแค่ไม่รู้สึกอยากออกไปก็ได้
ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นคนขี้เกียจค่ะ
ลองดูในบทสนทนาจริง
เพื่อนถาม:
Do you want to go out tonight?
คืนนี้อยากออกไปไหม?
ถ้าคุณอยากปฏิเสธแบบธรรมชาติ สามารถพูดว่า:
I don’t really feel like going out tonight.
เพื่อนอาจตอบว่า:
No worries. Maybe another time.
ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าก็ได้
บทสนทนาก็ไปต่อได้โดยไม่ต้องพูดยาวค่ะ
เติม “really” เพื่อให้นุ่มและเป็นธรรมชาติขึ้น
อีกแบบที่ได้ยินบ่อยคือ:
I don’t really feel like…
ตัวอย่าง:
I don’t really feel like going out tonight.
I don’t really feel like drinking tonight.
I don’t really feel like talking about it right now.
คำว่า really ตรงนี้ไม่ได้เปลี่ยนความหมายมาก แต่ทำให้ประโยคฟังเหมือนภาษาพูดธรรมชาติมากขึ้นค่ะ
ประโยคนี้เอาไปใช้ต่อได้
จำโครงนี้ไว้:
I don’t feel like + -ing
แล้วลองเปลี่ยนสิ่งที่อยู่ข้างหลัง:
I don’t feel like cooking.
I don’t feel like working today.
I don’t feel like going anywhere.
I don’t feel like talking right now.
I don’t feel like staying out late.
นี่คือข้อดีของการเรียนเป็นโครงประโยค แทนที่จะจำเพียงประโยคเดียว
เมื่อคุณรู้ว่าโครงนี้ใช้ยังไง คุณสามารถสร้างประโยคใหม่ให้เข้ากับสถานการณ์ของตัวเองได้ทันที
สรุป
ถ้าคุณอยากบอกว่า:
“วันนี้ไม่อยากออกไป”
ลองใช้:
I don’t feel like going out.
ถ้าคุณต้องการเน้นจริง ๆ ว่า:
“ขี้เกียจเกินกว่าจะออกไป”
ใช้:
I’m too lazy to go out.
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องคิดว่า lazy = ผิด
สิ่งสำคัญคือเลือกประโยคให้ตรงกับสิ่งที่คุณต้องการสื่อค่ะ
เพราะเวลาคุยกับชาวต่างชาติ เป้าหมายไม่ใช่แค่สร้างประโยคที่ถูกแกรมมาร์
แต่คือทำให้อีกฝ่ายเข้าใจ สิ่งที่คุณหมายถึงจริง ๆ
อยากพูดอังกฤษให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น?
Speak in Love สอนภาษาอังกฤษสำหรับคนไทยที่อยากคุยกับชาวต่างชาติได้อย่างมั่นใจและเป็นธรรมชาติมากขึ้น
ไม่ใช่แค่เรียนว่า “ต้องพูดประโยคอะไร”
แต่เรียนต่อว่า:
ประโยคนี้ฟังเป็นยังไง → เขาอาจตอบอะไร → แล้วเราจะพูดต่อยังไง
เพราะบทสนทนาจริงไม่ได้จบหลังจากประโยคแรกค่ะ


